Ho già menzionato in precedenza come imparare il giapponese e consigliato di affidarsi esclusivamente a materiale giapponese. Questo è ciò che tendo a fare io per assimilare nuovi termini. Ma è anche vero che molte delle volte mi trovo in difficoltà a capire le differenze tra vocaboli e quindi per me è sempre doveroso andare a fare delle ricerche. Quindi d’a ‘ora in poi, condividerò il significato dei termini simili che portano con se delle differenze.
Oggi vedremo le differenze tra le varie forme di fratello minore e fratello maggiore in giapponese.
Le differenze tra 兄 (Ani) e 弟 (otouto) – Lingua Giapponese
Come dire fratelli in giapponese?
兄姉(けいし) KEISHI: Fratello e sorella
兄弟(きょうだい) KYOUDAI: Fratelli, Fratelli e sorelle
兄妹 (けいまい) KEIMAI= Fratello maggiore e sorella minore
Differenze tra… 兄, お兄さん, 兄さん, 兄ちゃん, 兄貴 e 長兄
兄(あに) ANI : Fratello maggiore
Utilizzato quando ci si riferisce al proprio fratello maggiore con altri.
お兄さん(おにいさん) O NIISAN: Fratello Maggiore
La versione formale di fratello maggiore e utilizzato quando si riferisce a fratelli di altre persone.
兄さん(にいさん) NIISAN: Fratello Maggiore
Leggermente meno formale di “ONIISAN”
兄ちゃん(にちゃん) NICHAN: Fratello Maggiore
Utilizzato quando ci si rivolge al proprio fratello maggiore
兄貴(あにき) ANIKI : Fratello maggiore
Significa fratello maggiore, ma viene specialmente indirizzato verso qualcuno che si rispetta particolarmente e lo si vede come fratello maggiore. Quindi viene utilizzato con persone che non fanno parte dello stessa famiglia(biologica).
長兄 (ちょうけい) CHOUKEI: Fratello più grande
Il fratello (maschile) più grande dei fratelli
Le differenze tra 弟, 弟さん, 末弟, 愚弟, 小弟 e 実弟
弟(おとうと) OTOUTO: Fratello Minore
Utilizzato quando ci si riferisce al proprio fratello minore con altri.
弟さん(おとうとさん) OTOUSAN: Fratello minore
末弟 (ばってい) BATTEI: Fratello più piccolo
Il fratello più piccolo della famiglia
愚弟(ぐてい) GUTTEI: Fratello più piccolo
Parola umile per riferirsi al fratello più piccolo
小弟(しょうてい) SHUUTEI: Fratello minore
Termine molto raro.E quindi inutilizzabile.
実弟(じってい) JITTEI: Fratello minore Biologico
Figlio più piccolo che viene concepito dagli stessi genitori. (Madre e padre)
Non perderti gli articoli sulla differenza tra figlio息子 e figlia娘/madre e padre/Sorella minore e sorella maggiore
