Buon inizio anno a tutti voi!
Ho deciso per questo primo dell’anno creare un post focalizzato su come esprimere in due modi un “volere” o un “desiderio” nella lingua giapponese. E ne mostreremo anche le differenze.
Le due forme su cui lavoreremo sono: ～たい(tai) e ～ほしい( hoshii)
Come usare ～たい(tai) e ～ほしい( hoshii) – lingua giapponese
～たい(tai) = Voglio…
Una delle forme più utilizzate per esprimere “Io voglio, tu vuoi, egli vuole…” è la forma con la desinenza finale ～たい. Viene sempre preceduta da un verbo dove la forma “masu” deve essere ommessa.
Come si forma:
Affermativo
Presente : Verbo + ～たい
Passato : Verbo + ～たかった
Negativo
Presente: Verbo + ～たくない
Passato: Verbo + ～たくなかった
Costruzione Esempio:
眠る(nemuru)
= 眠ります (nemurimasu) + ～たい (tai) = nemuritai = Io voglio dormire
= 眠ります (nemurimasu) + たくない (takunai) = nemuritaikunai = Io non voglio dormire
= 眠ります (nemurimasu) + たかった (takatta) = nemuritakatta= Io volevo dormire
= 眠ります (nemurimasu) + たくなかった (takunakatta) = nemuritakunakatta= Io non volevo dormire
Esempi:
ケーキを食べたい
keki wo tabetai
Voglio mangiare la torta
漫画を読みたい
manga wo yomitai
Voglio leggere manga
宝石を買いたい
houseki wo kaitai
Voglio comprare un gioiello
～ほしい( hoshii) = Desidero…/Desidero che tu… /Voglio/Voglio che tu…
La differenza di “～ほしいhoshii” con la forma ～たい (tai) , sta nel fatto che questa viene generalmente preceduta da un nome e tende ad esprimere un desiderio. O un desiderio che deve essere compiuto da un’altra persona, quando invece viene preceduta da un verbo attraverso la forma ～って
Come si forma:
Sostantivo/Nome + がほしい ( usato quando desideri qualcosa)
Verbo +ってほしい (usato per desiderare che qualcuno faccia qualcosa )
Esempi:
ケーキがほしい
keki ga hoshii
Voglio la torta
ケーキを食べてほしい
keki wo tabete hoshii
Voglio che (tu) mangi la torta/ Vorrei che tu mangiassi la torta
漫画がほしい
manga ga hoshii
voglio un manga
漫画を読んでほしい
manga wo yonde hoshii
voglio che (tu) leggi manga/vorrei che tu leggessi un manga
宝石がほしい
hoseki ga hoshii
voglio un gioiello
宝石を買ってほしい
hoseki wo katte hoshii
Voglio che (tu) compri un gioiello/ Vorrei che tu comprassi un gioiello
Brevemente:
Verbo + ～たい (Io voglio fare)
Nome + がほしい (Io voglio qualcosa)
Verbo+ てほしい (Io voglio che tu faccia)
